1
00:01:16,953 --> 00:01:19,247
<i>Le vol 211 arrive maintenant
de Saint Denis.

2
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
Je ne peux pas croire au printemps
la pause est déjà finie.

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,085
Ou que Nelson est de retour.

4
00:01:24,168 --> 00:01:25,503
Allez. Il n'est pas si mauvais.

5
00:01:25,586 --> 00:01:27,026
Quoi qu'il en soit,
J'ai promis qu'on viendrait le chercher.

6
00:01:28,214 --> 00:01:29,548
Je me demande ce qu'il m'a apporté.

7
00:01:40,601 --> 00:01:42,561
M. Nash. Quelque chose à déclarer ?

8
00:01:42,853 --> 00:01:45,189
Ouais. Saint Denis fait la fête.

9
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
Je voulais dire, as-tu des restrictions
des objets en votre possession ?

10
00:01:50,444 --> 00:01:51,444
Attachez-le.

11
00:01:52,530 --> 00:01:53,531
Je n'ai rien à cacher.

12
00:02:01,372 --> 00:02:02,373
Qu'est-ce que c'est ça?

13
00:02:03,374 --> 00:02:04,750
Bon sang, comment est-ce arrivé là-dedans ?

14
00:02:06,419 --> 00:02:08,254
- À vous de me dire.
- Eh bien, je ne sais pas.

15
00:02:08,337 --> 00:02:10,131
Quelqu'un a dû rester coincé
à l'aéroport.

16
00:02:10,381 --> 00:02:12,061
Tu sais,
comme quand j'allais aux toilettes.

17
00:02:12,133 --> 00:02:13,884
Tu as laissé ce sac
hors de ta vue ?

18
00:02:14,093 --> 00:02:15,093
Je devais le faire.

19
00:02:15,136 --> 00:02:16,846
Le stand était trop petit.
J'étais désespéré.

20
00:02:17,263 --> 00:02:19,449
Tu dois me croire.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

21
00:02:19,473 --> 00:02:20,473
Honnête.

22
00:02:23,102 --> 00:02:24,102
Continue.

23
00:02:24,186 --> 00:02:26,814
La prochaine fois, M. Nash,
surveillez de plus près vos sacs.

24
00:02:27,106 --> 00:02:28,274
Oui Monsieur. Certainement.

25
00:02:29,317 --> 00:02:30,317
Merci, monsieur.

26
00:02:56,302 --> 00:02:57,302
L'avez-vous eu ?

27
00:03:03,601 --> 00:03:04,602
Très bien.

28
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Tenez-le.

29
00:03:10,775 --> 00:03:12,693
je ne devrais pas être vu
quitter le travail si tôt.

30
00:03:15,780 --> 00:03:17,531
Il faut sauver les apparences.

31
00:03:29,335 --> 00:03:30,335
Nelson !

32
00:03:32,046 --> 00:03:33,130
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

33
00:03:33,422 --> 00:03:35,633
Un connard à la douane
m'a donné le troisième degré.

34
00:03:36,592 --> 00:03:37,802
On dirait qu'il a été minutieux.

35
00:03:40,304 --> 00:03:42,223
McGinnis.
Que faites-vous ici?

36
00:03:42,723 --> 00:03:43,933
Juste pour le trajet.

37
00:03:44,475 --> 00:03:45,475
Ici.

38
00:03:45,851 --> 00:03:46,894
Rendez-vous utile.

39
00:03:53,484 --> 00:03:56,153
Je veux juste rentrer à la maison,
déballer, oublier tout...

40
00:03:58,781 --> 00:03:59,907
Qui est le garçon de la nature ?

41
00:04:09,125 --> 00:04:10,709
Hé, tu es fou ? Lâcher!

42
00:04:14,755 --> 00:04:15,755
Terry !

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,430
Hé! Hé! Hé!
Attends une minute! Attendez!

44
00:04:22,638 --> 00:04:23,514
Que fais-tu...

45
00:04:23,597 --> 00:04:24,597
Que veux-tu ?

46
00:04:26,100 --> 00:04:27,476
Qui... Qui es-tu ?

47
00:04:29,103 --> 00:04:30,103
Hé.

48
00:04:32,731 --> 00:04:33,731
Arrêt. Arrêt.

49
00:04:34,400 --> 00:04:36,986
Où est-il?
Où est le récipient en verre ?

50
00:04:37,778 --> 00:04:39,864
- Je ne sais pas.
- Menteur !

51
00:04:43,742 --> 00:04:44,742
S'il vous plaît, ne le faites pas.

52
00:04:45,161 --> 00:04:46,287
Le douanier l'a pris.

53
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Honnête.

54
00:05:04,472 --> 00:05:06,015
Nelson, ça va ?

55
00:05:07,391 --> 00:05:09,185
Je pourrais utiliser des shorts propres.

56
00:05:10,019 --> 00:05:11,479
Reste avec lui. Je vais chercher de l'aide.

57
00:05:32,708 --> 00:05:34,543
Harceleur. Le jeu est terminé.

58
00:05:41,342 --> 00:05:42,676
- Arrêt.
- Pourquoi?

59
00:05:42,760 --> 00:05:44,762
Pour que tu puisses attaquer davantage
des passants innocents ?

60
00:05:48,098 --> 00:05:49,099
Vous me jugez mal.

61
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
Je ne pense pas.

62
00:05:59,193 --> 00:06:00,193
Assez.

63
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
Tout comme je le ferais
j'adore te chasser,

64
00:06:03,489 --> 00:06:05,491
cette fois,
Je cherche une autre proie.

65
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Ouais, c'est vrai.

66
00:06:06,951 --> 00:06:07,952
Il dit la vérité.

67
00:06:09,703 --> 00:06:10,703
Bennet.

68
00:06:12,122 --> 00:06:13,541
Il travaille pour nous maintenant, Batman.

69
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
Je traque 3 hommes nommés Falseface.

70
00:06:16,335 --> 00:06:17,335
Faux visage ?

71
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Un agent à louer qui
peut changer d'identité

72
00:06:19,672 --> 00:06:21,257
comme la plupart des gens
changer de vêtements.

73
00:06:22,341 --> 00:06:23,467
Il travaille pour Kobra.

74
00:06:23,551 --> 00:06:25,594
C'est un puissant
organisation ultra-secrète

75
00:06:25,678 --> 00:06:28,430
qui utilise une technologie de pointe
pour extorsion et terrorisme.

76
00:06:29,056 --> 00:06:31,559
Si nous ne payons pas de rançon
de dix milliards de crédits,

77
00:06:31,642 --> 00:06:34,103
ils ont menacé de
libérer un super-virus mortel.

78
00:06:34,687 --> 00:06:35,729
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

79
00:06:36,272 --> 00:06:37,272
Je souhaite.

80
00:06:38,399 --> 00:06:40,484
<i>La semaine dernière,
Kobra a testé le virus</i>

81
00:06:40,568 --> 00:06:42,444
<i>sur une île au large de
côte de Saint Denis.</i>

82
00:06:43,612 --> 00:06:46,699
<i>Le résultat,
dévastation biologique totale.</i>

83
00:06:47,241 --> 00:06:50,160
<i>Les cultures, le bétail, tout.</i>

84
00:06:53,706 --> 00:06:54,706
<i>Ce n'était pas joli.</i>

85
00:06:57,835 --> 00:07:00,588
<i>Le travail de Falseface était de
faire entrer clandestinement le virus à Gotham,</i>

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
<i>donc nous nous sommes tournés vers le seul homme
qui pourrait le retrouver.</i>

87
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
Le Stalker a accepté de nous aider.

88
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
Malheureusement, nous sommes arrivés trop tard.

89
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Au moment où je
a repris sa trace,

90
00:07:15,269 --> 00:07:18,522
Falseface avait transmis le virus
conteneur à un lycéen.

91
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
Le temps presse.

92
00:07:20,983 --> 00:07:22,985
Si nous ne trouvons pas Falseface
dans l'heure suivante,

93
00:07:23,402 --> 00:07:25,863
nous allons en avoir 12
millions de personnes dans une zone chaude.

94
00:07:43,589 --> 00:07:44,589
Je n'aime pas ça.

95
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
Ce monstre a essayé de chasser
moi comme un animal sauvage.

96
00:07:47,051 --> 00:07:48,218
Et s'il redevenait psychopathe ?

97
00:07:49,511 --> 00:07:51,347
<i>En ce moment,
tu as de plus gros problèmes.</i>

98
00:07:51,847 --> 00:07:54,224
Si tu ne trouves pas
Falseface dans la prochaine heure,

99
00:07:55,517 --> 00:07:56,560
nous serons tous morts.

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,936
<i>Des suggestions ?</i>

101
00:08:03,859 --> 00:08:05,653
Essayez le Muscle City Sweat Shop.

102
00:08:15,162 --> 00:08:17,665
D'après mes sources,
c'était autrefois un nid majeur de Kobra.

103
00:08:21,794 --> 00:08:22,794
Après vous.

104
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Tu ne me fais pas confiance.

105
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
Tu étais là pour tuer
moi, tu te souviens ?

106
00:08:26,674 --> 00:08:29,093
Il y a des choses pires
qu'une mort honorable.

107
00:08:30,427 --> 00:08:31,679
Je parie que c'est une courte liste.

108
00:08:46,193 --> 00:08:47,193
Score.

109
00:09:35,701 --> 00:09:36,861
Attendez ici. Je vais vérifier.

110
00:09:45,502 --> 00:09:47,546
Le commandement Kobra prévient
que nous soyons prêts.

111
00:09:47,629 --> 00:09:49,673
Le virus va se propager
rapidement quand ils le libèrent.

112
00:09:50,841 --> 00:09:51,841
Oh non.

113
00:10:17,034 --> 00:10:19,661
Alors quelle partie de "Attends ici"
tu n'as pas compris ?

114
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
N'hésitez jamais.

115
00:10:21,872 --> 00:10:24,458
Dans la jungle,
c'est tuer ou être tué.

116
00:10:25,083 --> 00:10:26,210
Ce n'est pas la jungle.

117
00:10:27,544 --> 00:10:29,421
Et ce n'est pas Falseface.

118
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
Nous ne pouvons même pas demander où il est.

119
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Peut-être que j'étais impatient.

120
00:10:35,928 --> 00:10:36,928
Vous pensez ?

121
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
Il doit y avoir
un indice quelque part.

122
00:10:39,014 --> 00:10:40,974
Chaque meute a son chien alpha.

123
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
On pouvait le voir dans leurs yeux.

124
00:10:44,353 --> 00:10:45,646
Ils ont suivi celui-ci.

125
00:10:58,992 --> 00:10:59,992
Qu'est ce que c'est?

126
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
On dirait un plan d'étage.

127
00:11:03,789 --> 00:11:05,833
"Gotham Fabricants Plastiques."

128
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Des plastiques ?

129
00:11:16,051 --> 00:11:17,469
Et <i>Malkavich prend</i> le <i>pass</i>

130
00:11:17,553 --> 00:11:18,971
<i>et coche au milieu du terrain.</i>

131
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
<i>Il passe à Harrington,
qui cherche une ouverture.</i>

132
00:11:21,723 --> 00:11:23,363
<i>Harrington est bloqué
par Miller et Brown,</i>

133
00:11:23,392 --> 00:11:25,310
<i>et doit réussir
le ballon à Owens.</i>

134
00:11:25,394 --> 00:11:26,979
<i>Owens se libère
et prend le ballon...</i>

135
00:11:27,062 --> 00:11:28,730
Salut, Franck.
De retour des tournées plus tôt ?

136
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Non, c'est plus tard que tu ne le penses.

137
00:11:31,775 --> 00:11:32,775
Il <i>tire.</i>

138
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
<i>Et il marque !</i>

139
00:11:45,914 --> 00:11:46,914
Effacer pour entrer.

140
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
Vérifiez les crédits non marqués.

141
00:12:10,606 --> 00:12:12,274
Ils doivent valoir des millions.

142
00:12:12,524 --> 00:12:15,986
Et pour nous, ils vaudront bientôt
bien plus encore.

143
00:12:16,069 --> 00:12:17,069
Comment ça ?

144
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
Nous allons enduire
eux avec le virus.

145
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
C'est vraiment très simple.

146
00:12:24,828 --> 00:12:27,205
<i>Ces crédits sont utilisés pour
tout type d'achat.</i>

147
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
<i>Ils sont passés
de main en main.</i>

148
00:12:31,293 --> 00:12:32,628
<i>Et à chaque transaction,</i>

149
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
<i>le virus sera
transmis sur contact.</i>

150
00:12:37,215 --> 00:12:40,594
Si le gouvernement est stupide
assez pour refuser nos demandes,

151
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
il n'y aura aucun moyen
pour arrêter la maladie.

152
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
Tu veux parier ?

153
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
Le virus!

154
00:13:20,801 --> 00:13:21,801
Batman !

155
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
Le virus. Avez-vous...

156
00:13:42,990 --> 00:13:44,157
Ouais, je l'ai sauvegardé.

157
00:13:46,159 --> 00:13:47,703
Et merci pour votre inquiétude.

158
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
Appelle ton pote Bennet.
Dis-lui que le pire est passé.

159
00:13:55,293 --> 00:13:56,128
Vraiment ?

160
00:13:56,211 --> 00:13:57,211
Bonjour.

161
00:13:57,295 --> 00:13:58,922
On vient de te botter les fesses écailleuses.

162
00:13:59,297 --> 00:14:00,507
Il sait quelque chose.

163
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
Quoi?

164
00:14:04,845 --> 00:14:06,013
Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ?

165
00:14:06,221 --> 00:14:07,472
Qu'avez-vous fait?

166
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Dites-moi.

167
00:14:15,564 --> 00:14:16,606
C'est Falseface.

168
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
Il a été infecté.

169
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
C'est un porteur,
mais il ne le sait pas.

170
00:14:22,863 --> 00:14:25,449
C'était notre plan de secours en
au cas où votre gouvernement aurait résisté.

171
00:14:25,824 --> 00:14:28,035
Bientôt, il deviendra
virulentement contagieux.

172
00:14:33,165 --> 00:14:34,499
Il ne le trouvera jamais.

173
00:14:35,000 --> 00:14:36,084
Kobra a gagné.

174
00:14:52,184 --> 00:14:54,853
Il pourrait être n'importe où.
Il y en a des centaines, des milliers.

175
00:14:55,353 --> 00:14:56,438
Je vais le trouver.

176
00:15:20,921 --> 00:15:21,921
Là.

177
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Vous le voyez ? Mais comment ?

178
00:15:25,050 --> 00:15:26,301
Ma grenade l'a marqué.

179
00:15:26,551 --> 00:15:27,886
Il ne s'échappera pas.

180
00:15:32,307 --> 00:15:33,307
Arrêt!

181
00:15:34,601 --> 00:15:36,645
Avant d'infecter
la ville entière.

182
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
- Quoi?
- Vous êtes malade.

183
00:15:39,648 --> 00:15:40,648
Ouais, c'est vrai.

184
00:15:58,291 --> 00:15:59,291
Ça va ?

185
00:16:00,418 --> 00:16:03,255
Continuez la chasse.
Il ne doit pas s'échapper.

186
00:16:25,694 --> 00:16:26,694
Aucun signe de lui.

187
00:16:27,028 --> 00:16:28,697
Continuez à chercher.
Il est là quelque part.

188
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
Ouais, mais où ?

189
00:16:33,827 --> 00:16:34,827
Attends une minute.

190
00:16:35,078 --> 00:16:36,078
Nelson ?

191
00:16:43,503 --> 00:16:44,629
Comment le saviez-vous ?

192
00:16:45,213 --> 00:16:46,339
Pas assez de boutons.

193
00:17:08,528 --> 00:17:09,528
Terry !

194
00:17:12,574 --> 00:17:13,574
Je vais bien.

195
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
<i>Et Falseface ?</i>

196
00:17:21,499 --> 00:17:23,585
Il est là. Je peux le sentir.

197
00:17:45,190 --> 00:17:47,484
Sortir. Vous avez besoin d'aide.

198
00:18:21,142 --> 00:18:23,228
Je ne te laisserai pas infecter les autres.

199
00:18:23,311 --> 00:18:24,311
Argh !

200
00:18:40,328 --> 00:18:44,124
Tu trouves que mon visage est mauvais ?
Attends que j'en ai fini avec le tien.

201
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
C'est le virus.

202
00:18:55,051 --> 00:18:56,094
Impossible.

203
00:18:56,720 --> 00:18:59,014
Et après tout, j'ai
fait, Kobra ne le ferait pas...

204
00:18:59,514 --> 00:19:00,514
Ils ne pouvaient pas...

205
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Qu'est-ce que tu attendais
d'une meute de vipères ?

206
00:19:03,560 --> 00:19:05,937
<i>Non'. Non'. Non'.!</i>

207
00:19:07,188 --> 00:19:08,188
Attendez.

208
00:19:10,483 --> 00:19:12,110
<i>McGinnis, tu es toujours là ?</i>

209
00:19:13,820 --> 00:19:15,864
Ouais, mais je suis grillé.

210
00:19:16,114 --> 00:19:17,114
Batman.

211
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
Vous y êtes.

212
00:19:34,007 --> 00:19:35,007
Dépêchez-vous.

213
00:19:54,694 --> 00:19:56,237
Vous avez risqué votre vie pour me sauver.

214
00:19:56,446 --> 00:19:57,739
Ce n'était pas votre heure.

215
00:19:58,156 --> 00:20:00,825
Quand tu mourras,
ce sera entre mes mains,

216
00:20:00,909 --> 00:20:03,036
et ma main seule.

217
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
Merci. Je suppose.